Bajo el título de Poesía esencial la editorial Impedimenta reúne una amplia selección de la poesía de Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1956) en una espléndida edición bilingüe. Elegidos personalmente por el autor, los más de setenta poemas son editados y traducidos por Marian Ochoa de Eriba y Eta Hrubaru, quienes, además, firman un clarificador prólogo titulado “La poesía de Mircea Cărtărescu: perplejidad y alegría”.
Antes de llegar a ser el célebre narrador que conocemos, Cărtărescu fue un joven poeta perteneciente al grupo de escritores inconformistas y rebeldes conocido como “la generación de los blue jeans” que, influida por la Generación Beat -tanto estilísticamente como en el deseo de romper las convenciones culturales-, sacudió la literatura rumana de los años 80, coincidiendo con la agonía del régimen comunista de Ceaușescu, que cayó en 1989, y con la llegada de un capitalismo voraz que pronto mostraba las contradicciones estructurales que lo sustentan.
Podéis leerla completa en Cuadernos del Sur.
No hay comentarios:
Publicar un comentario