miércoles, 22 de septiembre de 2021

Intimismo social. Kirmen Uribe


Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970) es uno de los escritores en euskera más reconocidos, sobre todo, desde la publicación de la novela Bilbao-New York-Bilbao, por la que recibió el Premio Nacional de Literatura y el Premio Nacional de la Crítica en euskera. 

17 segundos -publicado originalmente en vasco por la editorial Susa- es su segundo libro de poesía, tras la publicación en 2001 del exitoso Bitartean heldu eskutik (traducido dos años después bajo el título de Mientras tanto cógeme la mano), que, según la crítica, supuso una “revolución tranquila en la poesía vasca”. 

Esta nueva colección de poemas, escritos durante diecisiete años, entre 2002 y 2019, aparecen, traducidos por Gerardo Markuleta, en la colección Palabra de Honor, de Visor. El conjunto se divide en siete secciones, desiguales en tono e intensidad, pero en las que se reconoce una misma voz que bebe de la tradición de poetas en euskera, desde el simbolismo de Xabier Lizardi a la poesía social de Gabriel Aresti, pasando por la personal síntesis de Xabier Lete.

Este volumen diverso, pues, se mueve entre el intimismo y la crítica social. La infancia, el terrorismo, las drogas, los billares, la familia, el amor, la primera huelga, la caída del muro de Berlín, el proceso de paz, una estancia en prisión, la pérdida de varios seres cercanos, la identidad vasca, la denuncia de las desigualdades y contradicciones de la sociedad actual son los temas de unos poemas que, con un tono coloquial y directo, pretenden emocionar al lector para “traer a la superficie lo que no es evidente”.


Autor: Kirmen Uribe.
Título: 19 segundos.
Editorial: Visor.
Año: 2020.


(Publicado en Cuadernos del Sur, en Diario Córdoba,  26 de junio de 2021, p. 9)


domingo, 19 de septiembre de 2021

Delimitar un territorio propio



Hombres con un diente de leche es el provocador título del primer libro de Luis Díaz (Alcalá de Henares, 1994), que le ha valido el IV Premio de Poesía Irreconciliables por mayoría. Según la nota del jurado que portica el volumen, su gran mérito es “tensionar los límites y las posibilidades de la palabra poética para alcanzar una reflexión en torno a los engranajes del género, el territorio y la tradición”.

Los cuarenta y siete poemas en prosa, sin título y de extensión más o menos breve, nacen de las contradicciones íntimas de quien se siente orgulloso de pertenecer a “una estirpe de hombres con un diente de leche”, aunque “esto según las leyes de la genética significa muy poco”, de ser parte de una cadena de hombres con “escasa capacidad a la hora de poner nombres”, pero que busca, a sabiendas de que un día heredará el territorio familiar (“mi abuelo me pasa la mano por el hombro me promete que todo será mío”), su propia identidad a través de la exploración de las grietas y de las contradicciones que lo definen. Para ello utiliza una palabra directa, un verso sin artificio, una sintaxis que no se conforma con la estructura lógica y que busca una tensión emocional a la hora de retratar a este nuevo hombre, que ahonda en sus cimientos para delimitar un territorio personal, a base de piquetas, dentro del mundo rural que ha heredado. 

Autor: Luis Díaz.
Título: Hombres con un diente de leche.
Editorial: Cántico.
Año: 2020


(Publicado en Cuadernos del Sur libros para el verano, en la sección de Cultura de Diario Córdoba,  4 de julio de 2021, p. 40)